faculty, staff, students:sign in with your UC credentials
all others:sign in with your CHI credentials
{# The signed-in pages carry the version in core/footer.html; these pages had no
footer of their own, so the sign-in page — the one page anyone can reach on a
running instance — never said which version it was. c.f. issue #54. #}